Forfatter, journalist, foredragsholder og performer
Vucinas våbenskjold
Sigøjnerpoesi
gendigtet af Narcisa Vucina
Lina
En morgen, en morgen,
det regnede, det regnede.
En morgen regnede regnen.
Lina gik tur på bare fødder.
Åh, du Lina, åh Lina,
du har spist mig, Lina;
du har drukket mig, Lina;
du har spist og drukket mig, Lina,
med dine sorte øjne,
med dit udslåede hår...
Åh, du Lina, åh Lina.
Trussel og kald
Jeg kan ikke sove alene.
Jeg hører hans sang.
Mine fingre er løbet
efter hans skridt.
Mine to bryster har jeg lagt
på to bjergbakker.
Hvis du ikke gifter mig bort, far,
vil jeg gøre dig skam.
Jeg ligger på vejen
og venter på han kommer.
Mine indvolde gøer efter ham.
Det ene ben i den ene,
det andet i den anden grøft.
Mine indvolde æder vejen
hvor han gik.
De lykkelige sigøjnere
Jeg har gået og gået ad lange veje.
Jeg mødte lykkelige sigøjnere.
Åh, I sigøjnere, åh Gud, åh unge mænd!
Stands og sig mig ret:
Hvad skal jeg gøre, hvor skal jeg gå hen,
hvordan bliver jeg lykkelig?
Med min kone er det bedrøveligt,
og med luderen har jeg store problemer.
Men jeg længes efter hendes øjne,
sorte øjne - to sorte druer.
Jeg har et kærlighedstørklæde til hende,
for jeg elsker hende, fanden tilgive hende.
Stands, sigøjnere, I lykkelige sigøjnere,
hvad skal jeg gøre, hvor skal jeg gå hen,
hvordan bliver jeg lykkelig?
© 1995 Narcisa Vucina
Husets Forlag
ISBN 87-7483-338-3